Chromeのロケール設定方法

翻訳のテストなどのため、ブラウザのロケールを設定したい場合があるだろう。ここで、各プラットフォームにおけるロケールの設定方法を説明しておく。

Windows

ロケールを変えるには、ロケールを指定したショートカットを使う方法と、Google Chromeのユーザインターフェースを使う方法がある。ショートカットを用いる方法は一度設定してしまえば後は簡単で、同時に複数の言語で扱うことが出来る。

ロケール指定ショートカットを使う

Google Chromeを特定のロケールで起動するためのショートカットは、次の手順で作成する。

デスクトップ上などに既に存在するGoogle Chromeのショートカットをコピーする。
コピーしたショートカットを、ロケール名などを使ったわかりやすいものに変える。
ショートカットのプロパティを開、“リンク先“に —lang と —user-data-dir フラグを指定する。
ショートカットをダブルクリックして、Google Chromeを起動する。

例えばスペイン語でChromeを起動するショートカットを作りたい場合、リンク先は次のような指定になる。

path_to_chrome.exe --lang=es --user-data-dir=c:\chrome-profile\es

必要なだけの言語ごとにショートカットを作成しておけば、多言語対応のテストも容易に行うことができる。

path_to_chrome.exe --lang=en --user-data-dir=c:\chrome-profile\en
path_to_chrome.exe --lang=en_GB --user-data-dir=c:\chrome-profile\en_GB
path_to_chrome.exe --lang=ko --user-data-dir=c:\chrome-profile\ko

ここで —user-data-dir を指定することは必須ではないが、便利である。ロケールごとにデータディレクトリを持っていれば、複数言語でブラウザを同時に立ち上げることができる。逆にデメリットしては、データが共有されていないために例えば拡張機能をロケールごとにインストールしてやらなければならない。ロケールごとに行うというのは、特にその言語を話せない場合は難しいかもしれない。より詳細な情報は Creating and Using Profiles を参照。

ユーザインターフェースを使う

Google Chromeのインターフェースで設定する方法は、以下の通り。

“Google Chromeの設定” (レンチのアイコン)メニューから、オプションを選ぶ。
“高度な設定” タブを選ぶ
スクロールしていき、“ウェブコンテンツ” を探す
“フォントや言語を変更” をクリックする
“言語” タブを選ぶ
“Google Chrome の言語” から利用したいものを選ぶ
Chromeを再起動する

Mac OS X

MacでChromeのロケール設定を変えるには、システムの環境設定を変更しなければならない。

アップルメニューから “システム環境設定” を選ぶ
“パーソナル” セクションから “言語とテキスト” を選ぶ
利用したい言語とロケーションを選択する
Chromeを再起動する

Linux

Linuxでロケールを変更するには、まずGoogle Chromeを終了させなければならない。次に環境変数 LANGUAGE の値を変更し、Google Chromeを起動する。例えば次のようにする。

LANGUAGE=es ./chrome